1
00:03:54,720 --> 00:03:58,390
¿Por qué no llamarlo el Gran Frío? ¿O la era Nippy?

2
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Sólo digo ¿cómo sabemos que es una edad de hielo?

3
00:04:01,680 --> 00:04:04,310
¡Por todo el hielo!

4
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Bueno, las cosas se pusieron un poco más frías.

5
00:04:09,100 --> 00:04:12,650
¡Ayuda! ¡Ayuda!

6
00:04:12,860 --> 00:04:16,150
Vamos, niños, vámonos.
El tráfico se está moviendo.

7
00:04:16,490 --> 00:04:17,780
Pero, pero, pero papá.

8
00:04:18,490 --> 00:04:21,330
Sin "peros". Puedes jugar a "extinción" más tarde.

9
00:04:21,780 --> 00:04:24,200
Bueno. Vamos, chicos.

10
00:04:25,620 --> 00:04:27,500
Entonces, ¿dónde está Eddie?

11
00:04:27,540 --> 00:04:31,500
Dijo algo sobre estar en un
al borde de un avance evolutivo.

12
00:04:31,590 --> 00:04:32,920
¿En realidad?

13
00:04:34,340 --> 00:04:36,760
¡Estoy volando!

14
00:04:38,900 --> 00:04:39,590
Algún avance.

15
00:04:41,300 --> 00:04:46,140
¡Estar atento!
Vas por el camino equivocado. Mamut loco.

16
00:04:52,810 --> 00:04:55,320
¡Oye, hazle un favor al mundo!

17
00:04:55,570 --> 00:04:58,400
¡Saca tus problemas del camino!

18
00:04:58,900 --> 00:05:02,910
Si mi baúl fuera tan pequeño,
No llamaría la atención, amigo.

19
00:05:03,200 --> 00:05:04,330
Dame un respiro.

20
00:05:04,410 --> 00:05:06,950
Hemos estado caminando todo el día.

21
00:05:08,460 --> 00:05:11,380
Ah, adelante. Sigue a la multitud.

22
00:05:11,460 --> 00:05:13,210
Estará más tranquilo cuando no estés.

23
00:05:14,630 --> 00:05:18,500
Vamos. Si quiere morir congelado, que lo haga.

24
00:05:26,810 --> 00:05:28,930
Oye, oye. ¡Estoy arriba, estoy arriba!

25
00:05:32,480 --> 00:05:34,690
Oigan, levántense y brillen todos.

26
00:05:35,230 --> 00:05:37,730
¿Eh? ¿Zak? ¿Marshall?

27
00:05:37,990 --> 00:05:41,110
¿Berti? ¿Tío Hongo?

28
00:05:41,280 --> 00:05:42,780
¿Dónde están todos?

29
00:05:42,860 --> 00:05:45,120
Vamos, chicos.
Vamos a extrañar el mi.. el mi.. el...

30
00:05:45,580 --> 00:05:47,740
...migración.

31
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Se fueron sin mí.

32
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
¡Hacen esto todos los años!

33
00:05:56,420 --> 00:05:59,630
¿Por qué? ¿Nadie me ama?

34
00:05:59,760 --> 00:06:04,390
¿No hay nadie a quien le importe Sid el Perezoso?

35
00:06:06,760 --> 00:06:08,810
Está bien, iré solo.

36
00:06:10,200 --> 00:06:12,850
¡Oh! ¡Enfermo!

37
00:06:13,150 --> 00:06:15,940
¡Oye, cuerpo ancho! ¡Frénalo la próxima vez!

38
00:06:15,980 --> 00:06:18,400
¡Oh! Dios... Oh... ¡Qué asco! Ah..

39
00:06:18,480 --> 00:06:21,740
No puedo creerlo. Verdes silvestres frescos.

40
00:06:21,900 --> 00:06:24,660
Frank, ¿dónde alguna vez...?

41
00:06:24,740 --> 00:06:26,700
Adelante, profundiza.

42
00:06:26,490 --> 00:06:29,490
Un diente de león.
Pensé que la helada los había acabado con todos.

43
00:06:29,580 --> 00:06:31,200
Todos menos uno.

44
00:06:33,330 --> 00:06:35,000
Me hace tan... quiero...

45
00:06:35,400 --> 00:06:36,750
¡Ah! ¡Qué asco!

46
00:06:37,000 --> 00:06:41,900
Definitivamente este no ha sido mi día.
Quiero decir... ¿Sabes lo que estoy diciendo, amigo?

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,840
Ay, qué lío.

48
00:06:42,880 --> 00:06:45,640
Oigan, rinocerontes, ya saben, realmente tienen
Cerebros diminutos, ¿lo sabías?

49
00:06:45,760 --> 00:06:46,680
No. Es sólo un hecho.

50
00:06:46,680 --> 00:06:47,890
¡Sin ofender!

51
00:06:47,890 --> 00:06:49,890
Pero apenas sabes de qué estoy hablando.

52
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Oh, delicioso.

53
00:06:52,730 --> 00:06:54,350
Un diente de león.

54
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
Debe ser el último de la temporada.

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,490
Carl.
Tranquilo, franco.

56
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
Arruinó nuestra ensalada.

57
00:07:03,400 --> 00:07:07,740
Oh, mi error.
Ese fue mi error. Déjame...

58
00:07:07,820 --> 00:07:09,910
No, en serio, déjame encargarme de esto.

59
00:07:10,490 --> 00:07:12,000
Oh. ¿Qué es esto?

60
00:07:12,400 --> 00:07:13,870
Piñas!!!

61
00:07:13,910 --> 00:07:15,960
Dios mío, son mis favoritos.

62
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Mmm, delicioso.

63
00:07:18,290 --> 00:07:19,000
Ay.

64
00:07:19,400 --> 00:07:22,460
Eso es... buen comer.

65
00:07:22,590 --> 00:07:25,840
No dejes que los acapare a todos.
No, aquí tienes algunos.

66
00:07:25,880 --> 00:07:27,100
Sabroso, ¿no?

67
00:07:27,300 --> 00:07:28,680
Buen provecho.

68
00:07:29,930 --> 00:07:30,900
¿Ahora?

69
00:07:32,640 --> 00:07:33,350
Ahora.

70
00:07:39,590 --> 00:07:40,480
¡Ey!

71
00:07:43,490 --> 00:07:44,900
Simplemente finge que no estoy aquí.

72
00:07:45,990 --> 00:07:47,610
Quiero golpearlo a toda velocidad.

73
00:07:47,660 --> 00:07:50,280
Está bien, Frank.
Nos divertiremos un poco con él.

74
00:07:50,410 --> 00:07:52,910
No dejes que me empalen, por favor.
¡Quiero vivir!

75
00:07:53,120 --> 00:07:53,950
¡Quítate de encima!

76
00:07:54,330 --> 00:07:56,460
Vamos, estás haciendo una escena.

77
00:07:56,500 --> 00:07:59,460
Tomaremos nuestra piñata peluda y nos iremos.
¿Te importaría?

78
00:07:59,630 --> 00:08:02,590
Ey. Amigo, si no son ellos hoy,
es sólo alguien más mañana.

79
00:08:02,670 --> 00:08:05,260
Prefiero no estar hoy. ¿Bueno?

80
00:08:05,670 --> 00:08:08,640
Mirar. Vamos a romperte el cuello para que
no sientas nada. ¿Cómo es eso?

81
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Espera un minuto.
Pensé que los rinocerontes eran vegetarianos.

82
00:08:11,890 --> 00:08:13,850
Un punto excelente.
¡Callarse la boca!

83
00:08:13,930 --> 00:08:16,690
¿Quién dice que nos lo vamos a comer?
¿Después de que lo matemos?

84
00:08:16,940 --> 00:08:17,560
Sí, vamos, muévete.

85
00:08:17,690 --> 00:08:20,690
Sabes, no me gusta
animales que matan por placer.

86
00:08:20,770 --> 00:08:22,190
Guárdalo para un mamífero al que le importe.

87
00:08:22,320 --> 00:08:24,230
Soy un mamífero al que le importa.

88
00:08:24,360 --> 00:08:26,190
Está bien, mira. Si alguno de ustedes lo logra

89
00:08:26,280 --> 00:08:29,490
Al otro lado de ese sumidero frente a ti, aparece el Perezoso.

90
00:08:29,530 --> 00:08:32,780
Así es, perdedores.
Das un paso y estás muerto.

91
00:08:37,750 --> 00:08:41,290
Estabas mintiendo, ¿eh?
Sí, eso fue un engaño.

92
00:08:42,250 --> 00:08:42,960
¡Consíguelo!

93
00:09:20,620 --> 00:09:22,210
¿Un diente de león?

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
¡Lo logramos!

95
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
¿Qué?

96
00:09:35,510 --> 00:09:37,310
Tienes unos ojos bonitos.

97
00:09:37,430 --> 00:09:39,270
Quítate de mi cara.

98
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Vaya, tú y yo formamos un gran equipo.

99
00:09:43,310 --> 00:09:44,820
Quiero decir. ¿Qué te parece si nos dirigimos juntos al Sur?

100
00:09:44,900 --> 00:09:47,320
¡Excelente!
Sí, oye, salta sobre mi espalda y relájate por completo.

101
00:09:47,730 --> 00:09:49,280
Guau. ¿En realidad?
No.

102
00:09:49,570 --> 00:09:51,280
Espera, ¿no vas al sur?

103
00:09:51,360 --> 00:09:53,700
¿Los cambios de estación, los instintos migratorios?

104
00:09:53,950 --> 00:09:56,580
¿Algo de esto te suena?
Supongo que no, adiós.

105
00:09:56,790 --> 00:09:59,540
Bien, entonces gracias por la ayuda.
Puedo encargarme desde aquí.

106
00:10:00,830 --> 00:10:04,540
Oye, comadreja demasiado grande.
Espera hasta que lleguemos allí.

107
00:10:05,420 --> 00:10:08,950
Ohhohou. Eso del sur está muy sobrevalorado.
El calor, la multitud. ¿Quién necesita alguno?

108
00:10:09,500 --> 00:10:13,630
¿No es esto genial? Tu y yo, dos solteros
dando vueltas en la naturaleza.

109
00:10:13,640 --> 00:10:17,560
No, solo quieres un guardaespaldas.
para que no te conviertas en el acompañamiento de nadie.

110
00:10:17,680 --> 00:10:20,100
Eres un mamífero muy astuto.

111
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
¿Puedes mostrarnos el camino, señor Grandullón?
No obtuve el nombre.

112
00:10:23,230 --> 00:10:25,200
Manfredo.
¿Manfredo? Qué asco.

113
00:10:25,190 --> 00:10:29,530
¿Qué tal Manny el Mamut Moody?
O Manny el Melancolía... Manny el...

114
00:10:33,160 --> 00:10:34,780
Deja de seguirme.

115
00:10:36,950 --> 00:10:40,000
Bien, entonces tienes problemas.
Mira, ni siquiera sabrás que estoy aquí.

116
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Simplemente cerraré el labio cuando diga...

117
00:11:27,130 --> 00:11:31,250
Mira al lindo bebé, Diego.

118
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
¿No sería lindo que se uniera a nosotros para desayunar?

119
00:11:36,220 --> 00:11:38,430
No sería el desayuno sin él.

120
00:11:38,640 --> 00:11:44,390
Especialmente porque su papá acabó con la mitad
nuestra mochila y usa nuestra piel para mantenernos calientes.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,560
Ojo por ojo. ¿No crees?

122
00:11:47,730 --> 00:11:51,230
Mostrémosle a ese humano lo que sucede.
cuando se mete con Sabres.

123
00:11:51,360 --> 00:11:54,400
Alertar a las tropas. Atacamos al amanecer.

124
00:11:55,610 --> 00:12:00,240
Y Diego, tráeme ese bebé. Vivo.

125
00:12:00,330 --> 00:12:05,500
Si voy a disfrutar de mi venganza, quiero que sea fresca.

126
00:12:27,600 --> 00:12:29,150
Uf. Estoy aniquilado.

127
00:12:29,400 --> 00:12:30,610
¿Ese es tu refugio?

128
00:12:30,810 --> 00:12:34,300
Ey. Eres un tipo grande. Tienes mucha madera.
Soy un chico pequeño.

129
00:12:34,230 --> 00:12:35,440
Tienes medio palo.

130
00:12:35,570 --> 00:12:40,200
Sí, pero con mi palito y mi cerebro altamente evolucionado...

131
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
Crearé fuego.

132
00:12:42,830 --> 00:12:44,400
Fascinante.

133
00:12:44,910 --> 00:12:49,370
Veremos si esta noche el cerebro triunfa sobre la fuerza física.
Ahora, ¿no?

134
00:12:54,420 --> 00:12:56,760
Oye, creo que vi chispa.

135
00:13:01,220 --> 00:13:04,680
¿Hay alguna posibilidad de que pueda estar ahí contigo, Manny?
¿Viejo amigo?

136
00:13:04,890 --> 00:13:07,230
¿No hay alguien más a quien puedas molestar?

137
00:13:07,430 --> 00:13:11,360
¿Amigos? ¿Familia? ¿Reptiles venenosos?

138
00:13:11,360 --> 00:13:15,530
Mi familia me abandonó. Simplemente emigraron sin mí.

139
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
Deberías ver lo que hicieron el año pasado.

140
00:13:18,610 --> 00:13:22,700
Ya sabes, quiero decir. Se despertaron temprano y
finamente atado mis manos y pies.

141
00:13:22,700 --> 00:13:28,540
y me amordazaron con un ratón de campo, atrancaron la puerta de la cueva,
y cubrí sus huellas, atravesé el agua para perder su olor,

142
00:13:28,710 --> 00:13:31,250
y... ¿quién los necesita?

143
00:13:35,630 --> 00:13:37,840
¿Y qué hay de ti? ¿Tienes familia?

144
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
Está bien, estás cansado, ya veo.
Bueno, hablaremos más por la mañana.

145
00:13:45,390 --> 00:13:47,640
Ay, ay, a, a, ay, ay.

146
00:13:47,770 --> 00:13:49,480
¿Manfredo? Manfredo.

147
00:13:49,890 --> 00:13:51,100
¿Podrías esquivar una gota?

148
00:13:52,650 --> 00:13:54,940
Vamos, nadie se duerme tan rápido.

149
00:13:55,610 --> 00:13:56,900
Manny!

150
00:16:48,610 --> 00:16:50,620
¡Ahí está Diego, retrocede!

151
00:16:57,290 --> 00:16:58,580
¿Dónde está el bebé?

152
00:16:58,710 --> 00:17:01,750
Lo perdí en las cataratas.
¿Lo perdiste?

153
00:17:05,840 --> 00:17:08,180
Quiero ese bebé, Diego.
Lo conseguiré.

154
00:17:08,380 --> 00:17:12,300
Será mejor que lo hagas. A menos que quieras servir
usted mismo como reemplazo.

155
00:17:12,430 --> 00:17:15,720
Subiremos a Half Peak. Encuéntranos allí.

156
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
Será mejor que esté vivo.

157
00:17:20,310 --> 00:17:22,810
¿Podemos confiarte eso, Diego?

158
00:17:23,110 --> 00:17:24,200
¡Vamos!

159
00:17:48,340 --> 00:17:50,590
y luego me quitó este pelo del hombro y dijo, mira...

160
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
Si vas a tener un baile de apareamiento extra,

161
00:17:52,390 --> 00:17:54,930
Al menos elige una hembra con el mismo color de piel, ¿verdad?

162
00:17:54,930 --> 00:17:58,310
Y pensé, vaya, ella irá sobre mí con la mantis religiosa.
Quiero decir, ¿sabes lo que estoy diciendo?

163
00:17:58,310 --> 00:18:01,200
Si encuentras pareja en la vida, debes ser leal.

164
00:18:01,100 --> 00:18:03,360
En tu caso, agradecido.
Aléjate de mí.

165
00:18:03,440 --> 00:18:08,360
Bueno, creo que aparearse de por vida es una estupidez.
Quiero decir que hay mucho Sid para todos.

166
00:18:09,490 --> 00:18:11,700
¿Manny?

167
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
Mira eso.
Él está bien.

168
00:19:21,770 --> 00:19:23,520
Ella se ha ido.

169
00:19:33,900 --> 00:19:36,450
Oye, oye, oye Manny, ¿te olvidas algo?

170
00:19:36,620 --> 00:19:39,300
No.
Pero acabas de salvarlo.

171
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Sí, pero todavía estoy intentando deshacerme de lo último que guardé.

172
00:19:42,250 --> 00:19:44,160
No puedes dejarlo aquí.

173
00:19:48,670 --> 00:19:50,210
Mira, hay humo.

174
00:19:50,250 --> 00:19:53,380
Esa es su manada justo arriba de la colina. Deberíamos devolverlo.

175
00:19:53,590 --> 00:19:56,300
Aclaremos algo aquí. ¿Bueno?
No existe el "nosotros".

176
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Nunca hubo un "nosotros".

177
00:19:58,430 --> 00:20:01,850
De hecho, sin mí, ¡ni siquiera existiría un "tú"!

178
00:20:03,200 --> 00:20:04,350
Justo arriba de la colina.

179
00:20:04,480 --> 00:20:10,200
Escuche con mucha atención. No voy a ir.

180
00:20:10,190 --> 00:20:11,690
Bien. Sé un idiota.

181
00:20:12,150 --> 00:20:13,240
Yo me ocuparé de él.

182
00:20:13,360 --> 00:20:14,860
Ir. Sí, eso es bueno.

183
00:20:15,200 --> 00:20:17,610
Tu te encargaras...
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.

184
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Esto tengo que verlo.

185
00:20:18,820 --> 00:20:22,870
Te devolveré. No necesitamos a ese mamut mezquino, ¿verdad?

186
00:20:22,910 --> 00:20:24,500
No, no lo hacemos.

187
00:20:54,530 --> 00:20:57,740
Eres la vergüenza para la naturaleza, ¿lo sabías?

188
00:20:58,450 --> 00:20:59,820
Eso es pastel.

189
00:20:59,870 --> 00:21:01,910
Estoy bien. ¡Estoy bien!

190
00:21:02,300 --> 00:21:03,450
Voy a morir.

191
00:21:32,900 --> 00:21:34,190
Esa cosa rosada es mía.

192
00:21:34,400 --> 00:21:36,610
No, en realidad esa cosa rosa nos pertenece.

193
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
¿A nosotros? Ustedes dos son una pareja un poco extraña.

194
00:21:43,370 --> 00:21:45,990
No existe un "nosotros".
Veo.

195
00:21:46,800 --> 00:21:48,290
No puedes tener uno propio, entonces quieres adoptar.

196
00:21:48,540 --> 00:21:50,670
Mira, lamento interrumpir este refrigerio.

197
00:21:50,670 --> 00:21:51,880
Pero tenemos que irnos.

198
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
El bebe, por favor.

199
00:21:53,880 --> 00:21:55,300
Lo estaba devolviendo a su rebaño.

200
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
Oh sí. Buen intento, diente de gallo.

201
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
¿Me estás llamando mentiroso?
Yo no dije eso.

202
00:21:59,930 --> 00:22:01,510
Lo estabas pensando.

203
00:22:01,930 --> 00:22:04,430
No me gusta este gato. Él lee la mente.

204
00:22:05,180 --> 00:22:06,770
Mi nombre es Diego, amigo.

205
00:22:06,810 --> 00:22:08,640
Manfredo. Y no soy tu amigo.

206
00:22:08,850 --> 00:22:11,770
Bien, Manfredo.

207
00:22:12,520 --> 00:22:14,650
Si buscas a los humanos, estás perdiendo el tiempo.

208
00:22:14,860 --> 00:22:16,700
Se fueron esta mañana.

209
00:22:16,280 --> 00:22:19,110
Gracias por el consejo. Ahora bátelo.

210
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Muy bien, te ayudaré a llevarlo a su manada.

211
00:22:21,490 --> 00:22:23,490
Pero prométeme que me dejarás en paz después de eso.

212
00:22:23,570 --> 00:22:25,200
Está bien, está bien, trato.

213
00:22:25,370 --> 00:22:26,990
¿Cuál es tu problema?
Eres mi problema.

214
00:22:27,160 --> 00:22:29,450
Pero creo que estás estresado.
Por eso comes tanto.

215
00:22:29,620 --> 00:22:31,580
Quiero decir. Es difícil engordar con una dieta vegana.

216
00:22:31,670 --> 00:22:35,790
No estoy gorda. Es todo ese pelaje.
Me hace parecer tímido.

217
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
Muy bien, tienes el pelo gordo.
Pero cuando estés listo para hablar, estaré aquí.

218
00:22:43,900 --> 00:22:44,890
No sé. Simplemente déjalo en la cornisa.

219
00:22:46,810 --> 00:22:48,970
¿No deberíamos asegurarnos de que lo encontraron?
Buena idea.

220
00:22:49,140 --> 00:22:50,640
¡No, no, no!
Esperar. Esperar.

221
00:22:52,140 --> 00:22:54,440
¡No me lances!

222
00:22:57,900 --> 00:22:59,320
Ohhh. Esto es un problema.

223
00:22:59,400 --> 00:23:00,860
¿Y ahora qué?

224
00:23:02,300 --> 00:23:03,740
Oh. Eso es perfecto.

225
00:23:34,230 --> 00:23:35,650
Te dije que se habían ido.

226
00:23:35,770 --> 00:23:36,860
Mira quién es.

227
00:23:37,600 --> 00:23:39,610
¿No tienes algunos pobres animales indefensos que destripar?

228
00:23:39,690 --> 00:23:42,300
No podrían estar lejos. Quiero decir. ¿Se fueron por aquí?

229
00:23:42,110 --> 00:23:43,780
¿O de esta manera?

230
00:23:43,990 --> 00:23:46,300
No sabes mucho sobre seguimiento, ¿verdad?

231
00:23:46,110 --> 00:23:49,910
Oye, soy un perezoso. Veo un árbol, como una hoja, ese es mi seguimiento.

232
00:23:50,330 --> 00:23:52,160
No los extrañaste por mucho.

233
00:23:52,370 --> 00:23:53,910
Todavía está verde.

234
00:23:54,210 --> 00:23:55,960
Se dirigieron al norte hace 2 horas.

235
00:23:56,400 --> 00:23:58,170
Todavía está verde. Se dirigieron al norte hace 2 horas.

236
00:24:02,460 --> 00:24:04,880
No necesitas esta molestia.

237
00:24:06,180 --> 00:24:07,680
Dame el bebe.

238
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
Puedo rastrear humanos mucho más rápido que tú.

239
00:24:10,350 --> 00:24:12,890
Y usted es simplemente un buen ciudadano que ayuda, ¿verdad?

240
00:24:13,100 --> 00:24:14,980
Sólo sé adónde van los humanos.

241
00:24:15,100 --> 00:24:16,600
Paso glaciar.

242
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
Todo el mundo sabe que tienen un acuerdo del otro lado.

243
00:24:21,190 --> 00:24:23,700
Bueno, a menos que sepas cómo rastrear,

244
00:24:23,150 --> 00:24:26,200
Nunca llegarás a ellos antes de que el paso se cubra de nieve.

245
00:24:26,410 --> 00:24:29,700
Que debería ser mañana.

246
00:24:29,320 --> 00:24:33,500
Entonces puedes darme ese bebé o perderte en la tormenta de nieve.

247
00:24:33,540 --> 00:24:35,800
Es tu elección.

248
00:24:42,500 --> 00:24:45,800
Aquí está tu pequeño paquete de alegría.
Se lo devolveremos a los humanos.

249
00:24:46,550 --> 00:24:51,810
Ooh. El gran malo Tigey Wigey se queda atrás.
Pobre Tigey Wigey...

250
00:24:51,930 --> 00:24:55,560
Sid, Tigey Wigey va a liderar el camino.

251
00:24:58,270 --> 00:25:00,980
Manny, ¿puedo hablar contigo un momento?

252
00:25:01,190 --> 00:25:01,770
No.

253
00:25:01,940 --> 00:25:05,990
Cuanto antes encontremos a los humanos,
cuanto antes me deshaga del Sr. Cara de baba apestosa.

254
00:25:06,300 --> 00:25:07,570
Y el bebé también.

255
00:25:09,410 --> 00:25:12,330
No siempre tendrás un jumbo cerca para protegerte.

256
00:25:12,450 --> 00:25:15,870
Y cuando llegue ese día, te sugiero que cuides tu espalda.

257
00:25:15,910 --> 00:25:17,870
Porque lo estaré masticando.

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,710
Oye, súper rastreador, al frente donde puedo verte.

259
00:25:21,880 --> 00:25:23,380
Ayúdame.

260
00:25:39,350 --> 00:25:42,980
Tienes que hacer que esto se detenga. ¡No puedo soportarlo más!

261
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
He comido cosas que no me quejaban tanto.

262
00:25:44,980 --> 00:25:47,190
No deja de retorcerse.
Lo estás sosteniendo mal.

263
00:25:47,280 --> 00:25:52,320
¡Cuidado con su cabeza! ¡Solo déjalo!
Dios, 'recógelo, bájalo, hazlo...'

264
00:25:52,410 --> 00:25:53,830
Tiene la nariz seca.

265
00:25:53,910 --> 00:25:55,740
Eso significa que algo anda mal.

266
00:25:55,830 --> 00:25:57,870
Alguien debería lamerlo. Por si acaso.

267
00:25:57,910 --> 00:25:58,620
Lo haré.

268
00:25:58,960 --> 00:26:00,870
Oye, lleva una de esas cositas de bebé.

269
00:26:01,400 --> 00:26:03,750
¿Entonces?
Entonces, si hace caca, ¿adónde va?

270
00:26:06,380 --> 00:26:08,130
Los humanos son repugnantes.

271
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Está bien, tú.

272
00:26:09,420 --> 00:26:10,430
Comprueba si hay caca.

273
00:26:10,550 --> 00:26:11,970
Ey. ¿Por qué soy yo el inspector de caca?

274
00:26:12,140 --> 00:26:14,970
Porque devolverlo a casa fue idea tuya.
Porque eres pequeño e insignificante.

275
00:26:15,100 --> 00:26:17,520
Y porque te daré una paliza si no lo haces.

276
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
¿Por qué más?
¡Ahora, Sid!

277
00:26:22,850 --> 00:26:26,280
Yuhh. Qué asco. Yuhh.

278
00:26:26,690 --> 00:26:28,110
Quiero decir, Dios mío.

279
00:26:28,190 --> 00:26:29,780
Muy bien, cuidado, cuidado. Pasando.

280
00:26:29,900 --> 00:26:32,110
¡Cuidado!
¡Deja de agitar esa cosa!

281
00:26:32,240 --> 00:26:34,160
¡Oh, me voy a resbalar!

282
00:26:39,450 --> 00:26:41,370
¡Está limpio! ¡Te tengo!

283
00:26:43,420 --> 00:26:45,900
¿Quieres cortarlo?

284
00:26:47,130 --> 00:26:49,340
Oye, haz eso de nuevo.
A él le gusta.

285
00:26:52,380 --> 00:26:54,390
A mí también me hace sentir mejor.

286
00:26:55,630 --> 00:26:56,990
Toma, sostenlo.

287
00:27:04,290 --> 00:27:06,220
Aquí. Giralo hacia mí.

288
00:27:07,200 --> 00:27:11,360
¿Dónde está el bebé?
¡Ahí está!

289
00:27:12,280 --> 00:27:15,700
¿Dónde está el bebé?

290
00:27:15,160 --> 00:27:16,330
¡Ahí está!

291
00:27:18,740 --> 00:27:20,620
¡Basta! ¡Lo estás asustando!

292
00:27:25,400 --> 00:27:26,750
Apuesto que tiene hambre.

293
00:27:26,960 --> 00:27:27,670
¿Qué tal un poco de leche?

294
00:27:28,000 --> 00:27:30,630
Eh. Me encantaría alguno.
Tú no, el bebé.

295
00:27:30,880 --> 00:27:33,510
Bueno, no estoy exactamente lactando en este momento, amigo.

296
00:27:33,680 --> 00:27:35,890
Estás un poco abajo en la cadena alimentaria... ¿no?

297
00:27:35,970 --> 00:27:38,100
¡Suficiente!

298
00:27:42,140 --> 00:27:43,440
¡Alimento!

299
00:27:52,610 --> 00:27:54,490
No lo sé, pero me han dicho...

300
00:27:54,490 --> 00:27:58,780
No lo sé, pero me han dicho...
El fin del mundo será muy frío...

301
00:28:01,620 --> 00:28:03,750
¡Prepárate para la edad de hielo!

302
00:28:03,790 --> 00:28:06,210
¡Protege el estilo de vida Dodo!

303
00:28:06,330 --> 00:28:09,290
Las supervivencias separan a los Dodos de las bestias.

304
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
¿Era de Hielo?

305
00:28:17,890 --> 00:28:19,890
He oído hablar de estos chiflados.

306
00:28:23,140 --> 00:28:23,810
¡Intrusos!

307
00:28:23,930 --> 00:28:27,150
No te caigas. Si lo haces, definitivamente...

308
00:28:27,190 --> 00:28:28,200
¡Intrusos!

309
00:28:28,440 --> 00:28:30,150
Intru... Uaaaa.

310
00:28:30,150 --> 00:28:30,900
Uuuuuuu.

311
00:28:31,700 --> 00:28:32,690
Arde y muere.

312
00:28:34,110 --> 00:28:35,900
Oye, ¿podemos recuperar nuestro melón?

313
00:28:35,990 --> 00:28:37,280
Junior tiene hambre y...

314
00:28:37,410 --> 00:28:40,740
¡De ninguna manera! Esta es nuestra reserva privada para la edad de hielo.

315
00:28:40,870 --> 00:28:45,000
Las temperaturas subárticas nos obligarán
bajo tierra durante mil millones de años.

316
00:28:45,120 --> 00:28:47,620
¿Entonces tienes tres melones?

317
00:28:48,500 --> 00:28:54,500
Si no fuiste lo suficientemente inteligente como para planificar el futuro, entonces estás condenado.

318
00:28:54,170 --> 00:28:56,550
¡Maldición para ti! ¡Maldición para ti!

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,900
¡Aléjate de mí!

320
00:28:59,600 --> 00:29:01,640
¡Oh! ¡No!

321
00:29:02,100 --> 00:29:03,520
¡Recupera el melón!

322
00:29:03,640 --> 00:29:04,350
¡Taikwondoodos!

323
00:29:04,470 --> 00:29:05,680
¡Taikwondoodos! ¡Ataque!

324
00:29:17,240 --> 00:29:18,660
¡El melón!

325
00:29:22,620 --> 00:29:24,830
Ahí va nuestra última hembra.

326
00:29:33,100 --> 00:29:40,300
Lo tengo, lo tengo, lo tengo. No lo entiendo.
¡El último melón!

327
00:31:06,100 --> 00:31:07,560
Ahhh. Sid!

328
00:31:07,600 --> 00:31:09,810
Ahora tenemos que encontrar más comida.

329
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
Derecha, más a la derecha. Bien, bien, bien.

330
00:31:16,610 --> 00:31:18,280
Oye, mira eso. Cena y espectáculo.

331
00:31:18,400 --> 00:31:23,240
¡Izquierda! Izquierda, izquierda... ¡izquierda! ¡Izquierda! Aaaa... ¡Uf!  ¡Uaaaaau!

332
00:31:26,330 --> 00:31:30,370
Ahora toca encontrar una comida digna de un héroe conquistador.

333
00:31:32,790 --> 00:31:34,670
¿Qué puta? ¿Un enemigo?

334
00:31:34,750 --> 00:31:36,170
Vamos, vamos. ¿Quieres un pedazo de mí?

335
00:31:40,510 --> 00:31:41,590
¡Botín!

336
00:31:41,720 --> 00:31:43,510
digno de tan noble...

337
00:31:46,180 --> 00:31:47,100
¡Uuu!

338
00:31:50,890 --> 00:31:52,180
Hora de dormir, chorro.

339
00:32:02,780 --> 00:32:05,160
Oh. ¡El regreso triunfal!

340
00:32:05,360 --> 00:32:08,580
¿S.S? Oh eso... hhh.

341
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
Estoy tan lleno.

342
00:32:10,740 --> 00:32:13,000
¿Qué tal un beso de buenas noches para tu gran amigo, Sid?

343
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Shh. Está dormido.

344
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
Estaba hablando contigo.

345
00:32:17,710 --> 00:32:19,920
Bien, me arroparé.

346
00:32:27,890 --> 00:32:29,220
Muy bien, buenas noches.

347
00:32:51,830 --> 00:32:53,870
¿Quieres detenerlo?

348
00:32:54,800 --> 00:32:55,370
Está bien. Está bien.

349
00:32:55,500 --> 00:32:56,710
Estaba tratando de relajarme.

350
00:33:53,810 --> 00:33:54,890
¿Qué...? Adelante. Cortame.

351
00:33:55,200 --> 00:33:56,510
Será lo último que hagas.

352
00:33:56,520 --> 00:33:58,540
Estoy trabajando aquí, desperdicio de piel.

353
00:33:58,560 --> 00:34:00,190
Diego frustrado.

354
00:34:00,560 --> 00:34:03,270
¿Le resulta demasiado difícil localizar a niños indefensos?

355
00:34:03,270 --> 00:34:05,320
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

356
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Soto se está cansando de esperar.

357
00:34:07,610 --> 00:34:10,820
Sí. Sí. Él dijo, vuelve con el bebé.

358
00:34:10,990 --> 00:34:12,820
¡o no vuelvas nunca!

359
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
Bueno, tengo un mensaje para Soto.

360
00:34:16,830 --> 00:34:19,500
Dile que voy a traer al bebé.

361
00:34:20,460 --> 00:34:25,170
Y dile que traigo un mamut.

362
00:34:25,500 --> 00:34:26,380
Un mamut.

363
00:34:26,510 --> 00:34:28,510
Los mamuts nunca viajan solos.

364
00:34:28,590 --> 00:34:32,840
Bueno, este sí.
Y lo llevaré a Half Peak.

365
00:34:33,970 --> 00:34:35,600
Mira toda esa carne.

366
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
¡Vamos a por él! ¡Aún no!

367
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
Necesitamos toda la manada para derribar a este mamut.

368
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
Preparen a todos.

369
00:34:43,110 --> 00:34:44,520
¡Ahora!

370
00:35:08,550 --> 00:35:10,260
¿Dónde está el bebé?

371
00:35:10,380 --> 00:35:12,130
¿Lo perdiste?

372
00:35:13,220 --> 00:35:14,850
Sid!

373
00:35:15,970 --> 00:35:19,390
Es tan feo.
Positivamente adorable.

374
00:35:19,930 --> 00:35:23,310
Hola calabaza. Hola, frijolito calvo.

375
00:35:23,310 --> 00:35:24,650
¿Dónde lo encontraste?

376
00:35:24,690 --> 00:35:27,270
Ah. El pobre niño completamente solo en la naturaleza.

377
00:35:27,270 --> 00:35:31,360
Los sables se estaban acercando a él.
Entonces simplemente lo atrapé.

378
00:35:31,490 --> 00:35:32,740
Oh. Muy valiente.

379
00:35:32,860 --> 00:35:36,910
Sí. Bueno, él me necesitaba y
Sólo desearía tener uno propio.

380
00:35:37,450 --> 00:35:38,990
¿En realidad?

381
00:35:39,450 --> 00:35:42,800
Eso me parece atractivo en un hombre.

382
00:35:42,210 --> 00:35:45,210
¿Quién no querría una familia?, siempre digo.

383
00:35:46,840 --> 00:35:47,630
¿Dónde te has estado escondiendo?

384
00:35:47,840 --> 00:35:49,670
Sí. Bueno, ya sabes.

385
00:35:53,220 --> 00:35:54,640
Lindo chico, ¿eh?

386
00:35:54,760 --> 00:35:57,800
Entonces, entonces lo que estaba diciendo, señoras...

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,680
¡Oye! ¡Hola! Manny!

388
00:36:02,310 --> 00:36:03,810
¿Qué te pasa?

389
00:36:04,810 --> 00:36:06,360
Disculpen, señoras.

390
00:36:06,400 --> 00:36:08,980
Sigue marinando y ya vuelvo.

391
00:36:11,690 --> 00:36:13,700
Ssss. Sexy.

392
00:36:14,700 --> 00:36:17,910
No tiene mucho que mirar.
pero es muy difícil encontrar un padre de familia.

393
00:36:18,120 --> 00:36:21,160
Cuéntamelo.
Todos los sensibles son devorados.

394
00:36:21,750 --> 00:36:25,490
No, no, no. manny por favor
Te lo ruego. Lo necesito.

395
00:36:25,540 --> 00:36:27,790
¿Por qué? ¿Un chico guapo como tú?

396
00:36:27,830 --> 00:36:29,290
No. Dices eso, pero no lo dices en serio.

397
00:36:29,340 --> 00:36:31,500
No, en serio, mírate.

398
00:36:31,500 --> 00:36:33,670
Esas señoras no tienen ninguna posibilidad.

399
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Tenemos un sentido del humor muy cruel.

400
00:36:35,630 --> 00:36:37,140
Ey. No dejes que limite tu estilo.

401
00:36:37,340 --> 00:36:38,970
Oh. Gracias, Manny. Eres amigo.

402
00:36:39,140 --> 00:36:42,140
Eress el mejor.
Sin meñique.
Manny, Manny, lo necesito.

403
00:36:46,730 --> 00:36:49,400
Entonces, señoras, ¿dónde estábamos?

404
00:36:49,610 --> 00:36:52,780
¿Carl?
Tranquilo, franco.

405
00:36:55,320 --> 00:36:58,370
Linda cola pasa, de repente se mueve como un guepardo.

406
00:36:58,450 --> 00:36:59,570
Y ese tigre.

407
00:36:59,620 --> 00:37:03,160
Sí, Sr. Gran Rastreador.
Ni siquiera puedo encontrar un perezoso.

408
00:37:03,450 --> 00:37:05,370
¿Qué soy yo? ¿La nodriza?

409
00:37:05,660 --> 00:37:07,370
¿Qué estás mirando, bolsa de huesos?

410
00:37:09,500 --> 00:37:13,510
Mírate. Vas a convertirte en un gran depredador, ¿eh?

411
00:37:13,630 --> 00:37:14,970
No me parece.

412
00:37:15,220 --> 00:37:16,510
¿Qué tienes? Tienes un poco...

413
00:37:16,720 --> 00:37:20,350
parche de pelo, sin colmillos ni garras.

414
00:37:20,800 --> 00:37:26,770
Sois pliegues de piel envueltos en papilla.
¿Qué tiene de amenazador usted?

415
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
Oye, ¿esto te parece un zoológico de mascotas? ¿Eh?

416
00:37:38,540 --> 00:37:40,210
Bueno. Muy bien, chico listo.

417
00:37:40,420 --> 00:37:41,960
Acabas de ganarte un tiempo muerto.

418
00:37:45,210 --> 00:37:47,380
¿Crees que eso es gracioso? ¿Qué tal esto?

419
00:37:50,380 --> 00:37:52,300
Serás un pequeño refrigerio para los búhos.

420
00:37:54,890 --> 00:37:57,100
Eres un pequeño y valiente, te lo concedo.

421
00:38:04,200 --> 00:38:05,730
Gracias a dios. Gracias a dios.

422
00:38:05,940 --> 00:38:11,280
Oh. ¡No, un tigre!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

423
00:38:11,490 --> 00:38:12,610
¿Dónde está el bebé?

424
00:38:12,660 --> 00:38:16,690
Oh, él está bien. Manfred lo tiene.
Sólo ponme en tu boca. Vamos. Apresúrate.

425
00:38:16,700 --> 00:38:20,800
¡Él me atrapó!
Ayuda...

426
00:38:20,160 --> 00:38:21,370
Aléjate de mí.

427
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Fue así.
Por aquí.

428
00:38:32,880 --> 00:38:36,100
¡No, Carl!
El tigre se nos adelantó.

429
00:38:37,220 --> 00:38:39,310
Espera un minuto.

430
00:38:44,850 --> 00:38:46,360
Está muerto, está bien.

431
00:38:46,480 --> 00:38:49,570
No. Los carnívoros tienen toda la diversión.

432
00:38:52,240 --> 00:38:56,700
Dios, odio romperles el corazón de esa manera.
Pero ya sabes cómo es.

433
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Muy bien, gracias.
Puedes bajarme ahora.

434
00:39:01,400 --> 00:39:02,250
Manny! Manny!

435
00:39:03,540 --> 00:39:05,380
Chicos, pensé que teníamos prisa.

436
00:39:06,800 --> 00:39:09,630
Y Diego escupió eso.
No sabes dónde ha estado.

437
00:39:11,900 --> 00:39:14,840
Chico. Por un segundo, realmente pensé que me ibas a comer.

438
00:39:14,970 --> 00:39:16,340
No como comida chatarra.

439
00:39:16,340 --> 00:39:18,500
Ja, ja, ahí tienes que...

440
00:39:18,500 --> 00:39:23,600
Pensé que ibas a... ¿Lo eras?

441
00:39:23,600 --> 00:39:27,310
Vamos. No acostarse. ¡No acostarse!
Espera... vamos, vamos. ¿Puedes esperar un segundo por favor?

442
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
¡Hola, compañeros!

443
00:39:30,780 --> 00:39:33,110
Eh. Gracias por esperar.

444
00:39:34,300 --> 00:39:37,490
3, 2, 1.

445
00:39:39,280 --> 00:39:41,370
Seguro que es fiel.

446
00:39:56,340 --> 00:39:58,220
No me hagas llegar hasta allí.
Ese era él. Él lo empezó.

447
00:39:58,640 --> 00:40:01,850
No me importa quién empezó.
Lo terminaré.

448
00:40:34,710 --> 00:40:37,340
Arquitectura moderna. Nunca durará.

449
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
Hola Manny.

450
00:40:55,700 --> 00:40:56,910
Hola diego.

451
00:41:05,000 --> 00:41:05,880
Hola, Sid.

452
00:41:07,420 --> 00:41:11,130
Estás perdido, ¿no?
No, sé exactamente dónde estamos.

453
00:41:11,300 --> 00:41:12,510
Pregúntale dirección.

454
00:41:13,510 --> 00:41:16,140
No necesito direcciones.
Bien, le preguntaré.

455
00:41:16,510 --> 00:41:19,350
Oye, amigo. ¿Has visto algún humano pasar por aquí?

456
00:41:22,770 --> 00:41:25,440
Uu u. ¡Me encanta este juego!
¡Me encanta este juego! Está bien, está bien.

457
00:41:25,690 --> 00:41:26,820
Tres palabras.

458
00:41:26,900 --> 00:41:28,690
Primera palabra... un pisotón.

459
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
Pisar muy fuerte. No, no. Sello, sello.

460
00:41:30,530 --> 00:41:31,450
Déjame intentarlo.

461
00:41:31,860 --> 00:41:33,740
Mmmm... Paquete.
Buenas palabras, Manny.

462
00:41:34,240 --> 00:41:35,660
Paquete de dientes largos...

463
00:41:36,530 --> 00:41:37,790
y garras?

464
00:41:37,910 --> 00:41:40,960
¿Manada de lobos? Paquete de...

465
00:41:41,120 --> 00:41:43,710
¿Manada de osos?  Paquete de pulgas.

466
00:41:43,830 --> 00:41:45,710
¿Paquete de bigotes? ¿Paquete de narices?

467
00:41:45,840 --> 00:41:47,380
Ehmmm. ¿Paquidermo?

468
00:41:47,500 --> 00:41:50,300
Paquete de mentiras. Paquete de problemas. Empaca un golpe.

469
00:41:50,300 --> 00:41:53,900
Manada de... ¡Aooooou!... pájaros.
Pa.. manada de peces voladores!

470
00:42:42,980 --> 00:42:43,850
¡Ey! Grandes noticias.

471
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
¡Encontré un atajo!

472
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
¿Qué quieres decir con atajo?

473
00:42:49,610 --> 00:42:51,900
Me refiero a más rápido que el camino más largo.

474
00:42:52,300 --> 00:42:54,700
¡Au! Sé lo que es un atajo...

475
00:42:55,280 --> 00:42:58,120
Mira, o nos escabullimos por allí y
y vencer a los humanos en el Glacier Pass.

476
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
O tomar el camino más largo y perderlos.

477
00:43:00,330 --> 00:43:02,000
¡Por allí!

478
00:43:02,120 --> 00:43:03,580
¿Por qué me tomas?

479
00:43:03,750 --> 00:43:07,420
Mañana a esta hora podrías ser un mamut libre.

480
00:43:07,540 --> 00:43:10,460
O una niñera. Personalmente nunca me canso del escondite.

481
00:43:10,590 --> 00:43:12,590
Hola, chicos. Hola chicos, miren esto.

482
00:43:15,630 --> 00:43:17,840
Sid, el tigre encontró un atajo.

483
00:43:20,260 --> 00:43:22,180
No gracias, elijo la vida.

484
00:43:22,600 --> 00:43:25,350
¡Entonces te sugiero que tomes el atajo!

485
00:43:25,440 --> 00:43:26,980
¿Me estás amenazando?

486
00:43:26,980 --> 00:43:28,650
¡Muévete perezoso!

487
00:43:33,860 --> 00:43:35,360
Así se hace, tigre.

488
00:43:36,570 --> 00:43:37,610
Rápido. Entra.

489
00:44:01,600 --> 00:44:05,200
Bien, voto por un atajo.

490
00:44:18,700 --> 00:44:23,800
Vamos chicos. Manténganse unidos, es fácil perderse aquí.

491
00:44:37,880 --> 00:44:40,390
¡Eh, chicos!

492
00:44:57,700 --> 00:44:58,320
Eh, eh... Pescado.

493
00:45:41,990 --> 00:45:45,870
¿Puedes seguir el ritmo, por favor?
Ya es bastante difícil seguirle la pista a un bebé.

494
00:46:31,460 --> 00:46:33,000
¡Te entendí!

495
00:46:50,100 --> 00:46:53,440
¡Capitán! ¡Iceberg por delante!

496
00:46:59,700 --> 00:46:59,940
Oh, no.

497
00:47:50,780 --> 00:47:55,600
¡Guau! ¡Eh! ¡Sí! ¿Quién se apunta a la segunda ronda?

498
00:47:59,420 --> 00:48:01,360
Dile al niño que tenga más cuidado.

499
00:48:42,210 --> 00:48:44,630
Mira, mira. Tigres.

500
00:48:47,300 --> 00:48:48,970
No, está bien. Está bien.

501
00:48:49,100 --> 00:48:52,300
Mira, los tigres sólo están jugando a la mancha con el antílope.

502
00:48:54,390 --> 00:48:55,520
Con sus dientes.

503
00:48:55,520 --> 00:48:59,810
Vamos Sid, juguemos a la mancha, ya lo eres.

504
00:49:01,690 --> 00:49:02,940
Seguro.

505
00:49:02,980 --> 00:49:05,230
Vale, vale. ¿Dónde están los perezosos?

506
00:49:05,360 --> 00:49:08,360
Sabes. Nunca se ve pereza en estas cosas.
¿Alguna vez lo has notado?

507
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
¡Ay mira Manny! Un mamut.

508
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
Uh. Que alguien me pellizque.

509
00:49:12,280 --> 00:49:13,780
Oye, oye este gordo.

510
00:49:13,870 --> 00:49:15,240
Se parece a ti.

511
00:49:15,370 --> 00:49:17,750
Oh, tiene una familia.

512
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
Ah, está feliz.

513
00:49:20,500 --> 00:49:21,920
Mira, está jugando con su hijo.

514
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Mira Manny, ese es tu problema.

515
00:49:24,170 --> 00:49:25,750
Eso es lo que se supone que deben hacer los mamuts.

516
00:49:25,960 --> 00:49:28,100
Sid.
Encuentra una mamut, ten el pequeño bebé mamut...

517
00:49:28,340 --> 00:49:30,680
Sid!
¿Qué?

518
00:49:30,720 --> 00:49:32,900
¡Callarse la boca!

519
00:52:59,840 --> 00:53:02,550
Bien. ¿Podrías mirar eso?

520
00:53:02,680 --> 00:53:05,310
El tigre realmente lo hizo. Hay medio pico.

521
00:53:05,430 --> 00:53:06,850
Próxima parada. Paso glaciar.

522
00:53:09,600 --> 00:53:10,900
¿Cómo pude haber dudado de ti?

523
00:53:11,190 --> 00:53:13,110
¿Escuchaste a ese pequeño amigo?

524
00:53:13,190 --> 00:53:14,900
¿Ya casi estás en casa?

525
00:53:19,480 --> 00:53:20,690
Mis pies están sudando.

526
00:53:20,690 --> 00:53:23,610
¿Tenemos que recibir una noticia de última hora?
cada vez que tu cuerpo hace algo?

527
00:53:23,820 --> 00:53:25,280
No prestes atención. solo ignoralo

528
00:53:25,440 --> 00:53:28,610
En serio, tengo los pies muy calientes...

529
00:53:33,740 --> 00:53:37,160
Dime que ese era tu estómago.

530
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
Estoy seguro de que fue sólo un trueno.

531
00:53:39,120 --> 00:53:42,380
¿Desde debajo... del suelo?

532
00:54:02,400 --> 00:54:04,900
Vamos, sigue mi ritmo.

533
00:54:04,900 --> 00:54:06,860
Lo haría si te mudaras.

534
00:54:09,860 --> 00:54:11,660
Guau. Ojalá pudiera saltar así.

535
00:54:11,780 --> 00:54:13,870
Deseo concedido.

536
00:54:17,620 --> 00:54:18,960
Vamos, muévete más rápido.

537
00:54:19,800 --> 00:54:21,710
¿Has notado el río de lava?

538
00:54:41,200 --> 00:54:42,230
¡Sostén a Pinky!

539
00:55:14,640 --> 00:55:16,220
manny!!!

540
00:55:28,320 --> 00:55:30,570
Manny, Manny, Manny ¿estás bien?

541
00:55:30,570 --> 00:55:32,610
Vamos, vamos, di algo.
¡Cualquier cosa!

542
00:55:35,450 --> 00:55:38,410
Qué. ¿Qué? No puedo oírte.

543
00:55:38,580 --> 00:55:40,700
Estás parado en mi baúl.

544
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
¿Estás bien?

545
00:55:43,960 --> 00:55:44,880
¿Por qué hiciste eso?

546
00:55:44,960 --> 00:55:47,340
Podrías haber muerto intentando salvarme.

547
00:55:47,790 --> 00:55:50,630
Eso es lo que se hace en una manada...

548
00:55:50,920 --> 00:55:52,970
Nos cuidamos unos a otros.

549
00:55:53,680 --> 00:55:55,800
Bueno... gracias.

550
00:55:57,300 --> 00:56:00,200
Ahora no sé qué hay de ustedes, pero...

551
00:56:00,140 --> 00:56:02,930
Somos la manada más extraña que he visto en mi vida.

552
00:56:20,660 --> 00:56:23,710
No puedo esperar para poner mis garras en ese mamut.

553
00:56:23,750 --> 00:56:28,170
Nadie toca al mamut hasta que tenga ese bebé.

554
00:56:30,750 --> 00:56:36,300
Primero, voy a cortar sus cuartos traseros en secciones.
Voy a poner la carne blanca en una pila y la oscura en otra...

555
00:56:36,300 --> 00:56:38,390
Oye. Ya basta. Me muero de hambre.

556
00:56:38,510 --> 00:56:42,560
A continuación, los hombros. En ocasiones duro, pero extremadamente jugoso.

557
00:56:42,560 --> 00:56:44,100
¡Te dije que lo dejaras!

558
00:56:44,140 --> 00:56:45,940
¡Ahorra tu energía!

559
00:56:46,600 --> 00:56:47,270
Los mamuts no caen fácilmente.

560
00:56:47,900 --> 00:56:50,730
Sólo hay una manera de hacerlo.

561
00:56:50,940 --> 00:56:53,320
Primero tienes que forzarlo a arrinconarse.

562
00:56:53,990 --> 00:56:56,660
Corta su retirada.

563
00:56:57,200 --> 00:56:58,910
Y cuando ustedes tres lo tengan atrapado...

564
00:56:59,300 --> 00:57:00,910
Iré por la garganta.

565
00:57:11,900 --> 00:57:13,800
Tipo. Tenemos que sacar a este chico del apuro.

566
00:57:17,880 --> 00:57:20,220
¿Cuánto más? 3 millas.

567
00:57:22,180 --> 00:57:23,850
Estoy agotado. Llegaremos allí por la mañana.

568
00:57:26,230 --> 00:57:28,140
¿Qué estás haciendo?

569
00:57:28,190 --> 00:57:30,110
Estoy poniendo la pereza en el mapa.

570
00:57:33,230 --> 00:57:36,490
Ey. ¿Por qué no lo haces realista y lo dibujas acostado?

571
00:57:36,860 --> 00:57:39,490
Y hacerlo más redondo.

572
00:57:40,950 --> 00:57:41,780
Perfecto.

573
00:57:43,540 --> 00:57:45,160
Olvidé cómo reír.

574
00:57:52,130 --> 00:57:53,550
Soy un genio.

575
00:57:58,900 --> 00:57:59,840
A partir de ahora tendrás que referirte a mí como...

576
00:58:00,220 --> 00:58:02,470
Sid, Señor de la llama.

577
00:58:02,550 --> 00:58:06,850
Oye, Señor de la llama, tu cola está en llamas.

578
00:58:14,730 --> 00:58:15,360
Gracias.

579
00:58:15,480 --> 00:58:18,700
A partir de ahora te llamaré Diego.

580
00:58:18,900 --> 00:58:21,620
Señor, me has tocado y estás muerto.

581
00:58:21,870 --> 00:58:24,240
Sólo estoy bromeando, pequeño tonto.

582
00:58:24,490 --> 00:58:27,500
Hola tortolitos. Mira esto.

583
00:58:33,800 --> 00:58:34,960
No lo creo.

584
00:58:48,850 --> 00:58:52,810
Ven aquí, pequeño bípedo.
Ven aquí, pequeño gusano.

585
00:58:53,520 --> 00:58:55,730
Ven con el tío Sid.

586
00:58:55,860 --> 00:58:58,110
No, no, de esta manera, de esta manera.

587
00:59:00,200 --> 00:59:04,780
No, no, no. Ve con él. Ve con él.

588
00:59:07,490 --> 00:59:10,400
Bueno...

589
00:59:11,160 --> 00:59:12,800
Buen trabajo.

590
00:59:13,540 --> 00:59:15,460
Sigue practicando.

591
00:59:17,710 --> 00:59:21,260
Mira eso. Nuestro pequeño está creciendo.

592
00:59:23,510 --> 00:59:26,600
Vamos. Hora de dormir, bulto.

593
00:59:31,930 --> 00:59:33,750
Mira ese gran presa fácil.

594
00:59:35,610 --> 00:59:39,400
Sabes Diego, nunca he tenido un amigo
que arriesgaría su vida por mí.

595
00:59:40,700 --> 00:59:44,570
Sí, Manny... es un buen tipo.

596
00:59:44,740 --> 00:59:47,530
Sí, lo es.

597
00:59:47,980 --> 00:59:50,190
Bueno buenas noches

598
01:00:22,360 --> 01:00:24,450
Muy bien. Vamos a limpiarlos todos.

599
01:00:24,570 --> 01:00:29,300
Quiero decir, ¿qué va a decir tu papá cuando
¿Volvemos borrosos y apestosos así?

600
01:00:29,160 --> 01:00:30,700
DE ACUERDO. Déjame limpiar eso.

601
01:00:30,830 --> 01:00:32,790
Eso se ve bien y un poquito aquí...

602
01:00:32,910 --> 01:00:35,800
Te limpias bien, pequeño.

603
01:00:35,210 --> 01:00:38,210
Creo que empieza a parecerse a mí.
Hola Diego, ¿qué dices?

604
01:00:40,500 --> 01:00:41,960
Quizás no deberíamos hacer esto.

605
01:00:42,900 --> 01:00:43,100
¿Por qué no?

606
01:00:43,130 --> 01:00:45,300
Porque si lo salvamos, crecerá y se convertirá en un cazador.

607
01:00:45,430 --> 01:00:47,180
¿Y a quién crees que cazará?

608
01:00:47,300 --> 01:00:49,390
Quizás porque lo salvamos no nos cazará.
¡Ay!

609
01:00:49,510 --> 01:00:54,480
Sí, tal vez le crezca pelaje y una larga
cuello flaco y te llamo mamá!

610
01:00:54,890 --> 01:00:56,560
¿Cuál es tu problema?

611
01:00:56,980 --> 01:01:00,110
Nada. Vamos, se me está congelando la cola.

612
01:01:19,170 --> 01:01:21,800
Oye Diego, ¿te has quedado congelado ahí atrás?

613
01:01:25,760 --> 01:01:27,430
Bajar.
¿Qué?

614
01:01:27,840 --> 01:01:29,510
¡Shh!
Baja y sígueme.

615
01:01:29,510 --> 01:01:30,550
¡Oye, oye! ¿Qué está sucediendo?

616
01:01:30,680 --> 01:01:35,270
En la parte inferior de Half-peak...
Hay una emboscada esperándote.

617
01:01:35,730 --> 01:01:37,850
¿Qué?
¿Qué quieres decir con emboscada?

618
01:01:39,940 --> 01:01:41,190
¿Nos tendiste una trampa?

619
01:01:41,190 --> 01:01:43,900
Era mi trabajo, se suponía que iba a tener el bebé pero luego...

620
01:01:43,900 --> 01:01:45,650
¡¡¡Nos trajiste a casa para cenar!!!

621
01:01:46,700 --> 01:01:47,860
Eso es todo, estás fuera de la manada.

622
01:01:47,860 --> 01:01:48,700
Lo siento.

623
01:01:48,780 --> 01:01:51,120
No, no lo eres. Aún no.

624
01:01:51,280 --> 01:01:52,660
Escucha, puedo ayudarte.

625
01:01:52,870 --> 01:01:53,910
Mantente cerca, Sid.

626
01:01:53,950 --> 01:01:55,160
Podemos luchar para salir.

627
01:01:55,160 --> 01:01:57,400
No puedes. La manada es demasiado fuerte.

628
01:01:57,500 --> 01:01:58,290
¡Tienes que confiar en mí!

629
01:01:58,290 --> 01:02:00,630
¿Confiar en ti? ¿Por qué demonios confiaríamos en ti?

630
01:02:00,710 --> 01:02:03,920
Porque soy tu única oportunidad.

631
01:02:17,600 --> 01:02:18,310
¡Hola señoras!

632
01:02:19,810 --> 01:02:21,810
Oye, mira quién decidió aparecer.

633
01:02:22,690 --> 01:02:24,820
diego. Estaba empezando a preocuparme por ti.

634
01:02:25,820 --> 01:02:26,650
No hay necesidad de preocuparse.

635
01:02:26,860 --> 01:02:32,700
En unos 2 minutos estarás satisfaciendo tu gusto...
por venganza.

636
01:02:32,200 --> 01:02:33,280
¡Muy lindo!

637
01:02:33,950 --> 01:02:35,410
¡Veo el perezoso!

638
01:02:35,490 --> 01:02:37,500
¡Y tiene al bebé!

639
01:02:37,500 --> 01:02:40,210
No reveléis vuestras posiciones hasta que veamos al mamut.

640
01:02:40,420 --> 01:02:42,210
Es a él a quien tenemos que sorprender.

641
01:02:43,960 --> 01:02:46,500
Quieres mutilar algo. ¿No crees?

642
01:02:46,170 --> 01:02:47,800
Quiero mutilar.

643
01:02:48,630 --> 01:02:50,430
Entonces ¿a qué estás esperando?

644
01:02:53,500 --> 01:02:54,800
¡No, dije que esperaran al mamut!

645
01:03:17,830 --> 01:03:19,200
¡Yoho! Rascador de espaldas. ¡Ajaa!

646
01:03:19,410 --> 01:03:20,460
¡Come mi polvo!

647
01:03:39,400 --> 01:03:41,940
Bucle de bucle. ¡Eslalom, eslalom bebé!

648
01:04:07,590 --> 01:04:11,550
Lo siento amigos, se congeló un poco.

649
01:04:12,590 --> 01:04:13,840
¡Consíguelo!

650
01:04:18,430 --> 01:04:20,100
¡Sorpresa!

651
01:04:24,900 --> 01:04:26,770
Vale, sígueme.

652
01:04:26,860 --> 01:04:29,270
Recogeremos a Sid y saldremos de aquí mientras podamos.

653
01:04:29,900 --> 01:04:34,280
Vamos Diego, derribemos a este mamut.

654
01:04:45,960 --> 01:04:47,630
Ahí está.

655
01:04:50,340 --> 01:04:53,500
Así es, ¿dónde está el bebé? ¡Oh!

656
01:04:56,590 --> 01:05:03,270
Supervivencia del más fuerte. No me parece. ¡Sí!

657
01:05:14,110 --> 01:05:15,240
¿Qué estás haciendo?

658
01:05:15,320 --> 01:05:18,570
¡Deja al mamut en paz!

659
01:05:21,620 --> 01:05:24,750
¡Bien! Yo te derribaré primero.

660
01:06:40,660 --> 01:06:41,910
¡Lo logramos!

661
01:06:54,710 --> 01:06:57,960
Éramos un equipo, ¿eh?

662
01:06:59,220 --> 01:07:02,340
¿Eran? Vamos. Todavía somos un equipo.

663
01:07:02,970 --> 01:07:05,260
Lamento haberte engañado.

664
01:07:05,470 --> 01:07:08,600
Ah. Tú me conoces. Soy demasiado vago para guardar rencor.

665
01:07:11,940 --> 01:07:13,610
Ey. Ya basta, chorrito.

666
01:07:15,700 --> 01:07:16,110
Tienes que ser fuerte.

667
01:07:16,940 --> 01:07:20,280
Tienes que cuidar de Manfred y Sid.

668
01:07:21,530 --> 01:07:22,990
Especialmente Sid.

669
01:07:23,820 --> 01:07:30,710
Vamos. Puedes lamer esto. Eres un tigre.
Mira, yo te llevaré. Vamos, ¿qué dices?

670
01:07:30,830 --> 01:07:33,210
Vamos Diego, vamos.

671
01:07:33,330 --> 01:07:36,130
Dile que todo estará bien, Manny.

672
01:07:36,960 --> 01:07:40,300
Escuchar. Tienes que dejarme aquí.

673
01:07:40,720 --> 01:07:45,510
Si esos humanos atraviesan el paso, nunca los atraparás.

674
01:07:45,850 --> 01:07:47,180
No tenías que hacer eso.

675
01:07:49,600 --> 01:07:51,350
Eso es lo que se hace en una manada.

676
01:11:07,340 --> 01:11:10,720
No te olvides de nosotros, ¿vale?

677
01:11:13,800 --> 01:11:15,680
No nos olvidaremos de ti.

678
01:11:56,180 --> 01:11:57,600
Adiós.

679
01:11:58,890 --> 01:12:01,600
Adiós. Adiós.

680
01:12:01,770 --> 01:12:02,440
Sid.

681
01:12:02,560 --> 01:12:04,690
Adiós.

682
01:12:10,110 --> 01:12:12,650
Así es. ¿Dónde está el bebé?

683
01:12:12,780 --> 01:12:13,700
Come on Sid.

684
01:12:13,820 --> 01:12:15,530
Vayamos al Sur.

685
01:12:36,430 --> 01:12:39,760
Ahórrate el aliento, Sid. Sabes que los humanos no pueden hablar.

686
01:12:40,140 --> 01:12:41,390
¿Diego?

687
01:12:41,560 --> 01:12:42,810
¡Estás bien!

688
01:12:42,850 --> 01:12:44,440
9 vidas bebé.

689
01:12:44,900 --> 01:12:46,980
Estás bien. You're ok.

690
01:12:48,610 --> 01:12:50,610
Podría besarte. metro. metro. metro. metro. metro. metro. metro. metro. metro.

691
01:12:50,690 --> 01:12:52,490
¡Qué asco, qué asco! Blee.

692
01:12:52,570 --> 01:12:54,780
Bienvenido de nuevo compañero. ¿Quieres que te lleve?

693
01:12:54,910 --> 01:12:57,700
No, gracias. Tengo que salvar la dignidad que me queda.

694
01:12:57,820 --> 01:13:01,450
Vas a salir con nosotros ahora, amigo.
La dignidad no tiene nada que ver con eso.

695
01:13:01,450 --> 01:13:02,700
Pero tomaré ese ascensor.

696
01:13:02,700 --> 01:13:04,210
Sí. Sube a bordo.
Recógeme, amigo.

697
01:13:05,000 --> 01:13:06,460
¡Gachas!

698
01:13:07,290 --> 01:13:09,790
O no papilla, de cualquier manera.

699
01:13:12,710 --> 01:13:20,100
Esta será la mejor migración de la historia. Te lo digo.
Les mostraré todos mis abrevaderos favoritos.
I turn brown when the fungus in my fur dries.

700
01:13:20,100 --> 01:13:21,720
¡Suena muy atractivo!

701
01:13:21,810 --> 01:13:27,100
Sabes. Todo esto de la Edad del Hielo se está volviendo viejo.
¿Sabes por qué podría ir? ¡Calentamiento global!

702
01:13:27,190 --> 01:13:27,690
Sí.

703
01:13:27,810 --> 01:13:28,940
Sigue soñando.

704
01:13:29,200 --> 01:13:29,610
¡No, de verdad!